-
1 lay down
['leɪ'daʊn]2) Drilling: L/D (as in "lay down drillpipe", meaning that the equipment is placed horizontally on a pipe rack) -
2 laying down drill pipe
Engineering: LDDPУниверсальный русско-английский словарь > laying down drill pipe
-
3 drill pipe pump-down plug
пробка, продавливаемая по бурильной колоннепробка, закачиваемая по бурильной трубеАнгло-русский словарь промышленной и научной лексики > drill pipe pump-down plug
-
4 сбавить тон
-
5 снижать тон
-
6 стать менее самоуверенным
Русско-английский синонимический словарь > стать менее самоуверенным
-
7 сбавлять тон
-
8 водосточная труба
1) General subject: dale, gutter, leader, rain-pipe, rainwater downpipe, spout, watershoot, waterspout, weeper2) Naval: sewer3) Engineering: conductor, discharge pipe, downcomer, downpipe, downspout, downtake pipe, downtake tube, drain pipe, drainage pipe, drainpipe, fall pipe, leader pipe, rain pipe, rainwater pipe, storm-down pipe, rainspout4) Construction: building storm drain, conductor (внутри здания), discharger, down pipe, down-spout, rain leader, rain-water leader, rain-water pipe, scupper, spout pipe, storm water pipe, conduit, stack5) Ecology: down spout, gullet, storm downpipe, water spout -
9 стояк
1) General subject: riser, DROP PIPE, water riser3) Engineering: ascending pipe, down gate, downcomer, dropping pipe (системы ответвления с верхней разводкой), lift pipe (системы водоснабжения с нижней разводкой), riser pipe, rising pipe, sprue (в литейной форме), stand pipe, stand tube, standpipe (системы водоснабжения), tedge, upright, uprise5) Architecture: riser (вертикальная труба)6) Rude: hardy7) Mining: stand, standing pipe8) Forestry: leg9) Metallurgy: downgate, downright, downsprue, downspure, gate, lifting tube, pouring gate10) Electronics: rising main11) Oil: flow string (водопровода), long stand pipe, pipe riser, pipeline riser, rotary standpipe, standpipe (к которому присоединяется буровой шланг), standpipe (буровой)12) Sakhalin energy glossary: filling pipe (при наливе)13) Oil&Gas technology marine conductor, marine riser14) Automation: ingate16) Oceanography: anchor ice17) Marine science: ground ice (по международному коду), grounded ice, stranded ice18) Makarov: grounded ice (плавучий лед, севший на мель), standard (водопровода и т.п.)20) oil&gas: bay, terminal bay21) Karachaganak: lifting pipe, riser22) Electrical engineering: rising main (электропроводки) -
10 задавать тон
задавать тон; хозяйничать — to call the tune
-
11 Х-14
НАСТУПАТЬ/НАСТУПИТЬ НА ХВОСТ кому highly coll VP1. (subj: human or collect) to be following s.o. very closely and be about to catch up to himX наступает Y-y на хвост - X is (right) on Y's tailX is in hot pursuit of Y X is breathing down Y's neck.Они поспешно отходили - противник наступал им на хвост. They were beating a fast retreat because the enemy was right on their tail.2. (subj: human to offend s.o., encroach upon his sphere of interestsX наступил Y-y на хвост — X stepped on Yb toes.«Не злись... ты злишься, как будто я у тебя девочку увел. Ведь она же ничья была, совершенно одна и ничья, я никому не наступил на хвост...» (Аксёнов 7). "Pipe down...pipe down! You'd think she was yours the way you're reacting. She's a free agent, her own woman. I haven't stepped on anybody's toes" (7a). -
12 наступать на хвост
• НАСТУПАТЬ/НАСТУПИТЬ НА ХВОСТ кому highly coll[VP]=====1. [subj: human or collect]⇒ to be following s.o. very closely and be about to catch up to him:- X is breathing down Y's neck.♦ Они поспешно отходили - противник наступал им на хвост. They were beating a fast retreat because the enemy was right on their tail.2. [subj: human]⇒ to offend s.o., encroach upon his sphere of interests:♦ "Не злись... ты злишься, как будто я у тебя девочку увел. Ведь она же ничья была, совершенно одна и ничья, я никому не наступил на хвост..." (Аксёнов 7). "Pipe down...pipe down! You'd think she was yours the way you're reacting. She's a free agent, her own woman. I haven't stepped on anybody's toes" (7a).Большой русско-английский фразеологический словарь > наступать на хвост
-
13 наступить на хвост
• НАСТУПАТЬ/НАСТУПИТЬ НА ХВОСТ кому highly coll[VP]=====1. [subj: human or collect]⇒ to be following s.o. very closely and be about to catch up to him:- X is breathing down Y's neck.♦ Они поспешно отходили - противник наступал им на хвост. They were beating a fast retreat because the enemy was right on their tail.2. [subj: human]⇒ to offend s.o., encroach upon his sphere of interests:♦ "Не злись... ты злишься, как будто я у тебя девочку увел. Ведь она же ничья была, совершенно одна и ничья, я никому не наступил на хвост..." (Аксёнов 7). "Pipe down...pipe down! You'd think she was yours the way you're reacting. She's a free agent, her own woman. I haven't stepped on anybody's toes" (7a).Большой русско-английский фразеологический словарь > наступить на хвост
-
14 успокоиться
1) General subject: abate, be at peace with oneself, calm down, chill, compose oneself, get over the excitement, hush, pacify, quiet, quiet down, quieten, rage itself out (гл. обр. о буре), recollect oneself, recompose oneself, recover one's temper, recover temper, regain one's temper, regain temper, set heart at rest, set mind at rest, settle, settle nerves, simmer down, smooth, spend (о буре и т.п.), straighten face, take comfort, take one's ease, to be at peace with oneself, to be at rest, to re-collect oneself, tranquillize, come to order, rage oneself out, settle mind, smooth rumpled feathers, take ease, take foot off the gas, put one's mind at ease (Talk to our financial advisor and put your mind at ease.), relax (после бурной деятельности физической или нервно-психической), sober down, check one's tears2) Geology: come to rest3) Colloquial: unwind4) Rare: still5) Economy: settle down (о рынке)7) Astronautics: damp8) Makarov: be at rest, lay back, recompose, set( one's) heart at rest, set (one's) mind at rest, shake, take (one's) foot off the gas, cool out, ease mind, come to rest (о породе)9) Taboo: get (one's) shit together -
15 давать отбой
1) General subject: ring off (по телефону), switch off2) Naval: pipe away, pipe down, ring off (звонком или колоколом)3) Information technology: hook5) Business: touch off (по телефону)6) Makarov: replace the hand-set on the hook-switch, replace the hand-set on the hook-switch (в других системах), replace the hand-set on the rest, replace the hand-set on the rest (в других системах), sound the retreat, terminate a call (в других системах) -
16 стать менее самоуверенным
Универсальный русско-английский словарь > стать менее самоуверенным
-
17 молчать в тряпочку
прост.keep one's mouth shut; cf. keep (play) mum; keep one's trap shut; pipe down- Подумаешь, какой честный, благородный! - продолжал ругаться Петька. - "Я виноватый, держите меня, судите меня"... Молчал бы себе в тряпочку. Ищи там свищи, кто виноватый... (А. Мусатов, Стожары) — 'Aren't you a noble, honest boy!' Petka went on chiding. ' 'Here I am. I'm guilty, do what you like with me.' You should have kept your mouth shut. Let them whistle for the culprit.'
- Рыжий, - закричал я на Веньку Смирнова, - а ты-то чего орёшь громче всех? Если бы первым вызвали тебя к доске, ты бы не двойку, а единицу схлопотал! Так что молчи в тряпочку. (В. Медведев, Баранкин, будь человеком!) — 'You should be the last to shout, ginger!' I let go at Venka Smirnov. 'If you'd been called to the blackboard first you'd have got worse marks than we did. I'd pipe down if I were you.'
Русско-английский фразеологический словарь > молчать в тряпочку
-
18 заставить замолчать
1) General subject: (кого-л.) bring to a stop, coerce into silence, extinguish (противника), gag, hiss (шумно выражая неодобрение), (кого-л.) huff into silence, hush, (кого-л.) impose silence upon, laugh away, laugh down, put down, put to silence, quench, reduce to silence, settle somebody's hash, shut, silence, squash, squelch, talk down, laugh down (оратора и т.п.), strike dumb (кого-л.)3) Rare: dumb5) Simple: pipe downУниверсальный русско-английский словарь > заставить замолчать
-
19 нисходящая труба
1) Naval: descent pipe, down-flow pipe, downcast tube, fall tube2) Engineering: downtake pipe -
20 приёмная труба глушителя
headpipe, front pipe, down pipe, header pipeРусско-английский автомобильный словарь > приёмная труба глушителя
См. также в других словарях:
pipe down — {v.} 1. To call (sailors) away from work with a whistle. * /He piped the men down after boat drill./ 2. {slang} To stop talking; shut up; be quiet. * / Oh, pipe down, he called./ Often considered rude … Dictionary of American idioms
pipe down — {v.} 1. To call (sailors) away from work with a whistle. * /He piped the men down after boat drill./ 2. {slang} To stop talking; shut up; be quiet. * / Oh, pipe down, he called./ Often considered rude … Dictionary of American idioms
pipe down — ► pipe down informal stop talking; be less noisy. Main Entry: ↑pipe … English terms dictionary
pipe down — verb become quiet or quieter The audience fell silent when the speaker entered • Syn: ↑quieten, ↑hush, ↑quiet, ↑quiesce, ↑quiet down • Ant: ↑louden ( … Useful english dictionary
pipe down — phrasal verb [intransitive] Word forms pipe down : present tense I/you/we/they pipe down he/she/it pipes down present participle piping down past tense piped down past participle piped down spoken used for telling someone to stop talking or to… … English dictionary
pipe down — PHRASAL VERB: no cont, usu imper If you tell someone who is talking a lot or talking too loudly to pipe down, you are telling them to stop talking. [INFORMAL] [V P] Just pipe down and I ll tell you what I want … English dictionary
pipe down — in. to become quiet; to cease making noise; to shut up. (Especially as a rude command.) □ Pipe down! I’m trying to sleep. □ Come on! Pipe down and get back to work! … Dictionary of American slang and colloquial expressions
pipe down — verb To be quiet; to refrain from being noisy. Pipe down kids, Im trying to work. Syn: quiet, shut up Ant: pipe up … Wiktionary
pipe\ down — v 1. To call (sailors) away from work with a whistle. He piped the men down after boat drill. 2. slang To stop talking; shut up; be quiet. Oh, pipe down, he called. Often considered rude … Словарь американских идиом
pipe down — do not be so noisy, be quiet, keep it down The teacher opened the door and said, Pipe down, Grade 7 … English idioms
pipe down — informal we had to ask that couple in the first row to pipe down Syn: be quiet, be silent, hush, stop talking, hold one s tongue, settle down; informal shut up, shut one s mouth, zip it, button it, button one s lip, put a sock in it … Thesaurus of popular words